Сбор средств на перевод фильма «Красная таблетка»
Уважаемые сайтовчане! Думаю уже многим из вас известно, что 7 марта выходит в продажу системно значимый для мужского сообщества документальный фильм «Красная таблетка».
Фильм значителен тем, что впервые о проблемах и дискриминации мужчин заговорили языком кино. Картина уже вызвала лютый батхерт у феминисток на трех континентах. Австралийские активистки даже хотят добиться объявления режиссера Кэсси Джей персоной нон-грата в своей стране.
При этом, появление «Красной таблетки» в продаже мало что значит для русскоязычного зрителя. Во первых — в магазинах iTunes и Netflix фильм будет доступен только в американских сегментах. Во вторых — фильм будет продаваться только на английском языке. Официальное появление фильма в России в ближайшее время не предвидится. Более того, один российский телеканал уже использовал кадры из трейлера в своей программе, исказив содержание в собственную пользу — вот, как у них там все плохо, а у нас женщины «нетакие».
Организованный Сергеем Мохровым лицензионный публичный показ — это замечательно. Но только для москвичей. Тысячи наших единомышленников проживающих в провинции и в странах бСССР остаются за бортом возможности посмотреть фильм.
Поэтому я обращаюсь к вам с просьбой собрать средства на перевод фильма. Исполнитель уже найден, я проверил его способности и стоимость работы вполне приемлемая. Для оплаты работы переводчика требуется примерно 12 тысяч рублей. Два процента из этих денег заберет Яндекс (за сбор средств), еще около 3% уйдет на комиссии за межбанковские переводы при оплате работы.
Лично я не претендую ни на копейку из собранных средств, т. к. готов выполнить свою часть работы — озвучку и адаптацию экранной информации, бесплатно — во благо сообщества. Для этого у меня есть качественная аппаратура, опыт в монтаже звука и видео, и люди готовые участвовать в озвучке. Да, озвучка будет многоголосая.
После сбора необходимой суммы, на перевод, запись звука и монтаж уйдет примерно 2-3 недели. По сбору, трате денег и этапах выполняемой работы я готов отчитаться в этой теме на форуме. Если вдруг соберем излишки, я отправлю их в донат сайта Маскулист.
Пожертвовать посильную сумму вы можете по ссылке ниже. Пусть вас не смущает, что ссылка сделана через «укорачиватель». Это сделано просто для учета статистики переходов. Ссылка полностью безопасна, сбор средств идет через систему Яндекс-деньги. Страница сбора запросит у вас ФИО и адрес электронной почты, это необходимо, чтобы в случае возникновения проблем я мог с вами связаться. Мой кошелек идентифицирован в системе, так что я не анонимный сборщик денег.
Спасибо всем кто примет участие.
